大韓民国臨時政府
青山里戦闘に続き、現代韓国の建国の基礎をなす大韓民国臨時政府について書いてみたいと思います。
大韓民国臨時政府とは、いわゆる日帝強占期に日本の支配に対抗して設けられた、いわゆる亡命政府の一形態です。亡命政府とは、革命や政変が起きた際に、旧権力が統治国を追われ、他国など別の場所で政府組織を作り、活動をすることをいいます。有名なものに、第2次世界大戦下のフランス・ヴィシー政権におけるシャルル・ド・ゴールの自由フランス（France libre）があります。
では、大韓民国臨時政府を比較してみます。
（該当部分を抜き出して比較しています。）
韓国語版
これらを見てもはっきりしているように、「対日宣戦布告の実効性」と、「連合国の一員であったかどうか」、全く異なる表現になっています。
実は韓国語版の記述は、かなり微妙な書き方をしており、日本語版の記述と矛盾しないとも言えます。
宣戦布告の効力は、国際法上は相手国が受領した時点で発生するとされていますが、戦争が宣戦布告によって開始されるとは限りません。（日本の真珠湾攻撃やドイツのポーランド侵攻など）。
韓国語版ウィキペディアは、宣戦布告の効果があろうとなかろうと宣戦布告をした、という事実を書いているだけだと主張することも可能です。
また、大韓民国臨時政府が連合国の一員であるかどうかについては、国民党政府や米国OSSの命を受けてテロ（天皇爆殺未遂事件）や窃盗を行ったという史実もあり、全く縁がないとは言えないようです。
これらをもって、「連合国の一員」と主張することは、当事者の立場からすればそういいたくなることなのかなと思います。
もちろん無理のある主張だと思いますが。。。
下記はその宣戦布告の原本とされているものです。
青山里戦闘が強調される理由
青山里戦闘は、日本においては、そのような戦闘行為があったというエピソード程度の扱いでしかありませんが、韓国では非常に重要な歴史上の出来事です。なぜならば、大韓民国建国の理念に関わるからです。
-
上海臨時政府は、韓国の正規軍であり、連合国の一員として枢軸国のドイツと日本に宣戦布告した
-
日本の敗戦後、韓国を統治したのは上海臨時政府であり、金日成が樹立した政権はは韓国北部の抵抗勢力のグループに過ぎない。
韓民国憲法には、その建国理念として、
「悠久の歴史と伝統に輝く私たち大韓国民は3.1運動で建立された大韓民国臨時政府の法統と不義に抵抗した4.19民主理念を継承し、祖国の民主改革と平和的統一の使命に立脚して正義・人道と同胞愛により民族の団結を強固にし、すべての社会的弊習と不義を打破し、自律と調和をもとに自由民主的基本秩序をより強固なものして政治·経済·社会·文化のすべての領域において各人の機会を均等にし、能力を最高度に発揮するようにして、自由と権利に伴う責任と義務を果たすようにし、内には国民生活の均等な向上を期し、外には恒久的な世界平和と人類共栄に貢献することで、私たちと私たちの子孫の安全と自由と幸福を永遠に確保することを約束しながら、1948年7月12日に制定され、8回に渡って改正された憲法を今、国会の議決を経て、国民投票によって改正する」
と前文で謳われています。単なるエピソードではなく、現在の政権の統治の正統性に係る重要な出来事なのです。
従って、この戦闘は建国神話として徐々に強調されるようになり、今では、日本での「桶狭間の合戦」のような大スペクタクルドラマになっています。むしろ、イザナミノミコトやオオクニヌシノミコトの、国生み神話のようなものかもしれません。
青山里戦闘
最も大きな違いは、この戦闘を韓国語版は韓国勝利、日本側は戦術的には日本の勝利、戦略的には殲滅の失敗としている点にあります。また、日本側の死者の数が大幅に異なっており、韓国語版では916〜1200人の戦死＋3,300人以上の負傷、となっていますが、日本語版では11人の戦死＋24人以上の負傷となっています。
日本語版
青山里戦闘（せいざんり（チョンサンリ）せんとう）は、1920年10月に行われた間島出兵における日本軍と朝鮮人の独立運動武装組織及び中国人馬賊との緒戦闘のうち、和竜県内で10月21日から26日にかけて行われた戦闘の、韓国側による呼称。
結果
独立軍の主力と衝突した日本軍は第19師団の東支隊のみであり、その戦いも数日のうちに独立軍の撤退という形で終わり、他の支隊では散発的な小規模戦闘がみられただけで、その後も第19師団は同地に留まって掃討や対日宣伝に従事している。11月6日に日本政府は間島出兵の善後策について北京及び奉天と外交交渉を始めることを閣議決定し、これに基づいて朝鮮軍司令官は12月20日までに全部隊の撤兵を完了することとした。その後、第19師団の諸隊は概ね目的を達して翌1921年初頭にほぼ撤兵し、同年5月までに完全に撤収した。
一方、満州を逃れた朝鮮人武装組織はレーニンが構想した遠東革命軍に参加するためロシアのスヴォボードヌイ（自由市）に集結したが、内紛のすえ1921年6月27日に武装解除を拒否して赤軍と衝突し壊滅した（自由市惨変）。青山里の戦いで指揮を執ったとされる金佐鎮は、その後満州に戻って農民に寄食生活していたが資金や武器が底を尽き、武装活動を辞めて寧安県・蜜山県地方で農民に転向するための資金援助を日本側に願い出ていたが[10]日本政府に許可されず、1930年1月24日に朝鮮人の共産主義者、朴尚実によって射殺された。同じく戦いの指揮を執ったとされる洪範図は、その後赤軍に吸収され、高麗人としてカザフスタンに強制移住させられその地で没した。
間島出兵は武装組織の掃討に一定の成果を挙げたが、朝鮮と中国との間に抱える間島問題は未解決のままであった。1930年には中国共産党が関与して間島共産党暴動が起こり、1931年には朝鮮人・中国人が対立して長春で万宝山事件、逆に朝鮮では朝鮮排華事件に至った。満州事変によって日本の軍事的支配下に入った後もこの地域の抗日パルチザンを最終的に治めるには至らず、1937年には金日成らが朝鮮領内に侵入して普天堡襲撃事件を起こしている。
韓国語版
青山里戦闘（靑山里战鬪）や青山里大勝（靑山里大捷）は、1920年 10月 、金佐鎮、私の中小（罗仲昭）、西日、イボムソクなどが指揮する北路軍政署軍（北路军政署军）、洪範図が指揮するために、独立軍、の臣民段隆起臣民ただし、独立軍など中心に活躍した満州独立軍の連合部隊が満州 吉林省和龍県青山里白雲坪（白云坪）·生地水平（泉水坪）·ワンルグ（完楼沟）などの10回に間島に出兵した日本帝国 陸軍との戦闘を行った総称である。
青山里一帯で10回の戦闘終わりに10月28日 、金佐鎮が率いる北路軍政署 独立軍が日本軍を青山里白雲坪（白云坪）に誘引、長ねぎ、韓国独立軍側の勝利で終結したと韓国側が主張している。
日本側の史料によると、青山里戦闘で受けた日本軍の被害は、戦士11、負傷24のみで将校事故は見当たらない。この報告書は、靖国神社合祀名簿によって裏付けられている。また、間島出兵後の第19師団の備蓄兵器調査でも、日本軍の戦闘摩耗は非常にわずかであったことが確認されている。
三ヅンジャと棒桐で連覇した日本軍は中国の領土を不法に侵略したという非難を取り出したい琿春事件を捏造して、これを機に満洲に大規模な部隊を投入することになる。1920年 10月21日から10月26日までに、吉林省 和龍県内のいくつかの地域で交戦して青山里の谷で日本軍を大幅に大破することになる。青山里戦闘の勝利は、日本が1920年初めから計画された満州内の韓国人独立軍全体の焦土化計画を失敗にした。しかし、青山里戦闘での大勝を契機に、日本は中国に圧力を行使して韓国独立軍は、ロシアで一部にわたるなど、満州の独立軍閥は解体の危機に追い込まれる。
三ヅンジャと棒桐で連覇した日本軍は中国の領土を不法に侵略したという非難を取り出したい琿春事件を捏造して、これを機に満洲に大規模な部隊を投入することになる。1920年 10月21日から10月26日までに、吉林省 和龍県内のいくつかの地域で交戦して青山里の谷で日本軍を大幅に大破することになる。青山里戦闘の勝利は、日本が1920年初めから計画された満州内の韓国人独立軍全体の焦土化計画を失敗にした。しかし、青山里戦闘での大勝を契機に、日本は中国に圧力を行使して韓国独立軍は、ロシアで一部にわたるなど、満州の独立軍閥は解体の危機に追い込まれる。
ブログを開設しました
タイトルのとおりなのですが、日韓のウィキペディアでこんなに違うよ！というところを挙げてみたいと思います。幸いなことに、Wikipediaで用いられている丁寧に書かれた韓国語は、Google翻訳やExcite翻訳を使うことによって、日本語にとても精確に翻訳してくれます。
参考までに、Wikipediaの編集方針は、概ね下記のようなものです。このブログにおける比較の方針としては、とりあえず何が違うのかというところを挙げるにとどめ、どちらかにWikipediaの編集方針と異なる点があれば指摘してみたいとおもいます。
ウィキペディアは百科事典です。ウィキペディアは、総合百科・専門百科・年鑑の要素を取り入れた百科事典です。すべての項目は、独自の研究を認めない方針に従う必要があり、正確となるよう努力しなければなりません。ウィキペディアは、個人の意見・経験・議論を書き込み、自説を披露する演説台ではありません。また、単なる情報やデータを無差別に収集する場所でも、雑学集やトリビアコレクションでもありません。自費出版の請負業者でも、無政府主義や民主主義の実験場でも、ウェブページのリンク集でもありません。また、辞書・新聞・原文収集については、ウィキペディアではなく、姉妹プロジェクトのウィクショナリー、ウィキニュース、ウィキソースへ寄稿してください。
ウィキペディアは中立的な観点に基づきます。これは、どの観点に基づく主張もしないような項目を書くように努力することを意味します。時には、複数の観点を記述する必要もあるでしょう。その場合、各々の観点を正確に記述します。また、各々の観点の背景を説明することにより、その観点は誰の主張なのかを読者が理解できるようにします。そして、どの観点も「真実」や「最良の観点」と紹介しないようにします。中立的な観点に基づくということはまた、可能な限り検証可能で信頼できる出典を明記するということをも意味します。とりわけ論争となりがちな話題では出典の明示が求められます。どの版が最も中立的なのかで対立したときには、冷却期間を置くことを宣言して、項目に論争のあることを示すテンプレートタグをつけてください。ノートページで詳細を詰めて、手順に沿って論争を解決してください。
ウィキペディアの利用はフリーで、誰でも編集が可能です。すべての文章はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承(CC-BY-SA)およびGNU Free Documentation License (GFDL)下にライセンスされており、これらに従って配布したり、リンクしたりすることができます。項目は誰でも変更可能で、どの個人も特定の項目を支配できない、ということを受け入れて下さい。したがって、あなたが投稿したどんな文章も予告なく編集される可能性がありますし、コミュニティによる再配布をとがめることもできません。著作権を侵害するようなものや、CC-BY-SAやGFDLと矛盾する方法でライセンスされているものを投稿しないようにしてください。
ウィキペディアには行動規範があります。他のウィキペディアンと同意できないときにも、彼らに敬意を払い、礼儀正しくしてください。個人攻撃や抽象論を振り回すことは避けて、編集が白熱しても冷静さを維持してください。Three-revert ruleを守って、無益な編集合戦に陥らないようにしてください。ウィキペディア日本語版には、編集・議論の対象となる項目が871,375もあることを忘れないでください。誠意を持って行動し、あるひとつの点を例証するためだけにウィキペディアを混乱させることのないようにしてください。他の人の言動を善意にとってください。寛大になって、受け入れるよう心がけてください。
上の4つの原則の他には、ウィキペディアには、確固としたルールはありません。良い編集で満足を得るためにも、項目の編集や移動は大胆に行ってください。完璧さは要求されていません。また、台無しにすることについて心配しないでください。項目の過去の版は全部保存されているので、知らずにウィキペディアに損害を与えてしまったり、取り返しのつかないほど内容を破壊してしまう、といった心配はありません。しかし、あなたが書いたことは何であっても編集履歴上に後々まで残ることも忘れないでください。
